Words in Spanish Ads

Tema en 'PHRASES, LANGUAGES' iniciado por RT Gooch, 24 May 2009.

    RT Gooch

    MODERADOR GLOBAL MODERADOR MASTER MEMBER

    GOLDEN BOY MEMBER

    Cuenta Verificada

    Warrior

    100%
    Mensajes:
    1.515
    Me Gusta recibidos:
    1.925
    Puntos de trofeo:
    229
    Ubicación:
    Florida, EEUU
    Hello. RT here.

    Surprisingly, I spend a lot of time checking the ads for differnt girls all over the web. Most of it I understand, but every so often, a girl's ad will promise 'caricias'. What does that mean?

    For example, here's an ad from Amigas Bellas: Pamela.

    I have no clue about Pamela, other than she offers caricias. I wonder if she's any good at them! :D

    Thanks in advance for the help.
     
    RT Gooch, 24 May 2009

    ¿Quieres

    Caletitas Reales
    Mejor Contenido
    Más Diversión

    ?

    #1

    meretriki

    Cabo

    33%
    Mensajes:
    74
    Me Gusta recibidos:
    27
    Puntos de trofeo:
    10
    Género:
    Masculino
    Ubicación:
    Lima
    From the verb acariciar, to caress, I guess she means she's gonna touch you tenderly, like she's your girlfriend, shit like that...
     
    meretriki, 25 May 2009

    ¿Quieres

    Caletitas Reales
    Mejor Contenido
    Más Diversión

    ?

    #2
    A RT Gooch le gusta esto.

    RT Gooch

    MODERADOR GLOBAL MODERADOR MASTER MEMBER

    GOLDEN BOY MEMBER

    Cuenta Verificada

    Warrior

    100%
    Mensajes:
    1.515
    Me Gusta recibidos:
    1.925
    Puntos de trofeo:
    229
    Ubicación:
    Florida, EEUU
    Hi. RT here.

    Rienda Suelta is one of the categories in the personals section of Evisos.

    The listings look like your basic hooker ads, but there's also a Sevicos Eroticos section, so I am guessing that it means something different.

    Any help would be appreciated. Thanks.
     
    RT Gooch, 28 Nov 2009

    ¿Quieres

    Caletitas Reales
    Mejor Contenido
    Más Diversión

    ?

    #3

    gunslinger

    PREMIER
    49%
    Mensajes:
    846
    Me Gusta recibidos:
    332
    Puntos de trofeo:
    0
    Hey RT,

    The most accurate translation I can come up with is "unleashed".

    If you see the listings, you can find ads looking for threesomes, gang-bangs, or even bisexual or homosexual experiences. :eek:

    As I see it, that category of evisos is used as miscellaneous, not reflecting the true meaning of the phrase.


    Regards,


    Gunslinger
     
    gunslinger, 28 Nov 2009

    ¿Quieres

    Caletitas Reales
    Mejor Contenido
    Más Diversión

    ?

    #4
    A RT Gooch le gusta esto.

    meretriki

    Cabo

    33%
    Mensajes:
    74
    Me Gusta recibidos:
    27
    Puntos de trofeo:
    10
    Género:
    Masculino
    Ubicación:
    Lima
    Dar Rienda suelta, sure... works as "to unleash" as in "darle rienda suelta a tu imaginacion" or "to unleash your imagination", for both (for expl), intensely fantasizing or to actually act up your fantasies. Rienda suelta literally means "free rein" and in a lot of cases you can translate the phrases that contain these expressions directly. (You could probably call an everything-goes-kinda-party or a very animated one, a "fiesta a rienda suelta").
     
    meretriki, 29 Nov 2009

    ¿Quieres

    Caletitas Reales
    Mejor Contenido
    Más Diversión

    ?

    #5
    A RT Gooch le gusta esto.

    meretriki

    Cabo

    33%
    Mensajes:
    74
    Me Gusta recibidos:
    27
    Puntos de trofeo:
    10
    Género:
    Masculino
    Ubicación:
    Lima
    Here's another one: To party unleashed, hardcore for a couple of days: Juerguearse a rienda suelta.
     
    meretriki, 29 Nov 2009

    ¿Quieres

    Caletitas Reales
    Mejor Contenido
    Más Diversión

    ?

    #6

    Darth Plagueis

    MASTER MEMBER
    100%
    Mensajes:
    2.493
    Me Gusta recibidos:
    5.286
    Puntos de trofeo:
    227
    Ubicación:
    En las Sombras de la Noche. Detrás de cada Mal Pen
    I guess you can freely translate it as "no restrains"
     
    Darth Plagueis, 29 Nov 2009

    ¿Quieres

    Caletitas Reales
    Mejor Contenido
    Más Diversión

    ?

    #7
    A RT Gooch le gusta esto.

    Captain James E. Raynor

    General

    100%
    Mensajes:
    1.319
    Me Gusta recibidos:
    642
    Puntos de trofeo:
    0
    Hmmm... according to my experience, peruvian girls usually offer a monotonous service. So, they try to grab your attention with this word, saying they are not like the others. I strongly suggest you to check up the reports on this great place (in Spanish version preferably).
     
    Captain James E. Raynor, 21 Feb 2010

    ¿Quieres

    Caletitas Reales
    Mejor Contenido
    Más Diversión

    ?

    #8

    RT Gooch

    MODERADOR GLOBAL MODERADOR MASTER MEMBER

    GOLDEN BOY MEMBER

    Cuenta Verificada

    Warrior

    100%
    Mensajes:
    1.515
    Me Gusta recibidos:
    1.925
    Puntos de trofeo:
    229
    Ubicación:
    Florida, EEUU
    Hello. RT here.

    In many girls' ads, they claim that they are 'estrechita'. And it sounds like they are proud of it. Here's a link to an ad with that claim.

    What is that, and why are they so very proud?

    Thanks.
     
    RT Gooch, 15 Mar 2010

    ¿Quieres

    Caletitas Reales
    Mejor Contenido
    Más Diversión

    ?

    #9

    Sly One

    Sargento

    62%
    Mensajes:
    163
    Me Gusta recibidos:
    121
    Puntos de trofeo:
    25
    Got me curious too...
    But I think that are saying she is very tight..
    Not sure if they are refering to the pussy or arse....

    Sly
     
    Sly One, 15 Mar 2010

    ¿Quieres

    Caletitas Reales
    Mejor Contenido
    Más Diversión

    ?

    #10
    A RT Gooch le gusta esto.

    Ratatouille

    Cabo

    25%
    Mensajes:
    71
    Me Gusta recibidos:
    129
    Puntos de trofeo:
    17
    Profesión:
    Chef
    Ubicación:
    Surco
    Well let mi help you with this one.
    Estrechita means tight so you are right. As long as you find a tight pussy is still good and not so used.
    If you guys need any assistancer please send me a MP or something I will be glad to help.

    McAndrew
     
    Ratatouille, 15 Mar 2010

    ¿Quieres

    Caletitas Reales
    Mejor Contenido
    Más Diversión

    ?

    #11
    A RT Gooch le gusta esto.

    meretriki

    Cabo

    33%
    Mensajes:
    74
    Me Gusta recibidos:
    27
    Puntos de trofeo:
    10
    Género:
    Masculino
    Ubicación:
    Lima
    Tight pusy, not so wide anus, sure (anito estrechito) but in a less whorish kind of conversation, it's used to describe a girl whose hips are curvaceous , somewhat voluptous, yet very narrow, tight. Many petite girls in Lima, or in the rest of the country for that matter, are estrechitas, you don't have to see them naked to see an estrechita.
     
    meretriki, 15 Mar 2010

    ¿Quieres

    Caletitas Reales
    Mejor Contenido
    Más Diversión

    ?

    #12
    A RT Gooch le gusta esto.

    RT Gooch

    MODERADOR GLOBAL MODERADOR MASTER MEMBER

    GOLDEN BOY MEMBER

    Cuenta Verificada

    Warrior

    100%
    Mensajes:
    1.515
    Me Gusta recibidos:
    1.925
    Puntos de trofeo:
    229
    Ubicación:
    Florida, EEUU
    Good afternoon. RT here.

    In many ads, the girls describe themselves as 'fogozas'.

    I sure could use some help on this one. Thanks.
     
    RT Gooch, 17 May 2010

    ¿Quieres

    Caletitas Reales
    Mejor Contenido
    Más Diversión

    ?

    #13

    Falcon-X

    MASTER MEMBER
    100%
    Mensajes:
    2.309
    Me Gusta recibidos:
    1.433
    Puntos de trofeo:
    107
    Ubicación:
    En la Red
    "Fogoza" or "Fogosa" is a term used when a girl describes herself as a passionate girl or hot girl. Fogosa means that girl has sexual fire inside.

     
    Falcon-X, 17 May 2010

    ¿Quieres

    Caletitas Reales
    Mejor Contenido
    Más Diversión

    ?

    #14
    A RT Gooch le gusta esto.

    Skipper

    PREMIER
    100%
    Mensajes:
    1.758
    Me Gusta recibidos:
    2.017
    Puntos de trofeo:
    263
    Yep, although another translation or equivalent word would be horny.

    Regards

    Skipper
     
    Skipper, 19 May 2010

    ¿Quieres

    Caletitas Reales
    Mejor Contenido
    Más Diversión

    ?

    #15
    A RT Gooch le gusta esto.

    RT Gooch

    MODERADOR GLOBAL MODERADOR MASTER MEMBER

    GOLDEN BOY MEMBER

    Cuenta Verificada

    Warrior

    100%
    Mensajes:
    1.515
    Me Gusta recibidos:
    1.925
    Puntos de trofeo:
    229
    Ubicación:
    Florida, EEUU
    RT here. In the ad below, the girl is described as 'golosa'.

    Is that the same as fogoza, or is it something else?

    Thanks. Click on the the link to view image.
    [​IMG]
    Click Here
    [​IMG]
     
    RT Gooch, 17 Jul 2010

    ¿Quieres

    Caletitas Reales
    Mejor Contenido
    Más Diversión

    ?

    #16

    Juan Alimaña

    Teniente

    62%
    Mensajes:
    363
    Me Gusta recibidos:
    491
    Puntos de trofeo:
    159
    Profesión:
    Negocios
    From the word golosina = candy
    By "golosa" she is implying that she loves to "eat" (not necessarily candy).

    JA
     
    Juan Alimaña, 17 Jul 2010

    ¿Quieres

    Caletitas Reales
    Mejor Contenido
    Más Diversión

    ?

    #17
    A solista y gunslinger les gusta esto.

    RT Gooch

    MODERADOR GLOBAL MODERADOR MASTER MEMBER

    GOLDEN BOY MEMBER

    Cuenta Verificada

    Warrior

    100%
    Mensajes:
    1.515
    Me Gusta recibidos:
    1.925
    Puntos de trofeo:
    229
    Ubicación:
    Florida, EEUU
    Hi guys, how about this one...

    In many ads, the girls claim to be a "chica de infarto"... what's infarto?

    Gracias.
     
    RT Gooch, 19 Feb 2011

    ¿Quieres

    Caletitas Reales
    Mejor Contenido
    Más Diversión

    ?

    #18

    Gangsta

    VIP MEMBER
    100%
    Mensajes:
    1.751
    Me Gusta recibidos:
    1.225
    Puntos de trofeo:
    199
    Género:
    Masculino
    Ubicación:
    In di Air
    Infarto actually means "heart attack" but in the phrase you reference "chica de infarto" = "SUPER HOT GIRL"
     
    Gangsta, 20 Feb 2011

    ¿Quieres

    Caletitas Reales
    Mejor Contenido
    Más Diversión

    ?

    #19
    A RT Gooch le gusta esto.

    RT Gooch

    MODERADOR GLOBAL MODERADOR MASTER MEMBER

    GOLDEN BOY MEMBER

    Cuenta Verificada

    Warrior

    100%
    Mensajes:
    1.515
    Me Gusta recibidos:
    1.925
    Puntos de trofeo:
    229
    Ubicación:
    Florida, EEUU
    I've seen goloza come up in a few ads here and there.

    Can anyone help with this one? Thanks!
     
    RT Gooch, 18 Abr 2011

    ¿Quieres

    Caletitas Reales
    Mejor Contenido
    Más Diversión

    ?

    #20

Compartir esta página