Translation Help: Ad in El Comercio

RT Gooch · 22 May 2007

Hello. RT here. The following ad ran in the 'relax' section of the classifieds in May 16's El Comercio. If someone could either explain or translate, or even call the number and ask what the deal is, I would be forever in your debt:

___________________________

EXCLUSIVO
______________________________
*PELICULAS BAR*
F/Ambiente Anfitriones Discobar
Telf.265-3694 Telf.448-3051 co-
noce amigos (24 horas)
___________________________

Thanks in advance for your help with this stumper.

drais · 25 May 2007

Fellow Perutopista,
It's a gay encounter club ad. You'd better miss this ad.

Drais

RT Gooch · 25 May 2007

drais dijo: ↑

Fellow Perutopista,
It's a gay encounter club ad. You'd better miss this ad.

Drais
Click to expand...

EEK!!!!

Thanks for the heads up!

There should be a law againt this sort of trickery!

drais · 25 May 2007

My pleasure to lend you a hand. Please feel free to write me if you need info translation from the forum or the paper.

Drais

Devildog · 5 Feb 2009

Hey RT, i know this post is old but just in case you ever read it again i would like to give you some advise. Keep in mind that the word "ambiente" in Peru is associated with the gay atmosphere, with that in mind whenever you see "ambiente" in a phrase that has to do with clubbing, partying or anything related its going to mean a gay party of some sort. Im a huge fan of your writing on this forum and as a new member i would like to extend the courtesy of helping you out on any translation from Peru since i am peruvian myself, well glad i can be of any assistance, take care..

Translation Help: Ad in El Comercio

RT Gooch

drais

RT Gooch

drais

Devildog

Recluta

Compartir esta página

Translation Help: Ad in El Comercio

RT Gooch

drais

RT Gooch

drais

Devildog

Recluta

Compartir esta página

Búsquedas útil