Origen de la palabra Condon (por Marco Aurelio Denegri)

Por Marco Aurelio Denegri



Dice Corominas, en el artículo €œCondón€, de su Diccionario Crítico Etimológico de la Lengua Castellana, que esta voz procede del apellido de un higienista inglés del siglo XVIII, un tal Condom, supuesto inventor del preservativo; y apunta el diccionarista catalán (Roberto Restrepo ya lo había apuntado antes) que pese a no ser condón término reciente, no consta en el Diccionario. Esto lo decía en 1954. Digamos ahora que la Academia sólo admitió la palabra condón en la vigésima primera edición de su Diccionario, en el DRAE 92.

La etimología mencionada por Corominas y que la Academia repite es la más difundida, pero no es cierta, amén de que lo rejuvenece un siglo a Condom, médico fingido de la corte de Carlos II, esto es, personaje del siglo XVII, no del XVIII. El Webster decía antes que condom era posiblemente alteración de Conton, €œname of the 18th-c Eng. doctor, the reputed inventor€. Pero no era del XVIII, según queda dicho, sino del XVII.

La forma cundum por condom rigió, aproximadamente, entre 1665 y 1820. Así, según Eric Partridge, en A Dictionary of Slang and Unconventional English. En 1667, Rochester, Roscommon y Dorset, a quienes Partridge llama €œaristrocráticos cortesanos, ingenios y poetas€, publicaron A Panegyric upon Cundum.

Himes, en su Medical History of Contraception, sospecha que Christoph Girtanner, sifilólogo contemporáneo de Casanova, fue el que tuvo la ocurrencia de considerar inventor del adminículo al misterioso doctor Condom o Conton, aunque para Joseph Hyrtl, el tal no fue médico ni se llamaba así; era, dice, un simple cortesano apellidado Gondom. Según Partridge, era un coronel de guardias.

Condón no se deriva, como se ha creído, del francés Condom, nombre de la ciudad capital de cantón y de distrito en el Armagnac, departamento de Gers, donde supuestamente hubo un vendedor de mondongo o tripero que se había distinguido como fabricante del preservativo. Tampoco se deriva del persa kendü o kondü, según presumió Richter. Ni del latín, como creyó Ferdy, después que dejó de creer en el origen francés del término. Ferdy supuso que condón se derivaba de condum, acusativo de condus, y éste de cóndere, ocultar, proteger, preservar.

Fuente:
Articulo Completo en el Diario la Republica:
http://www./contenido_suplemento_cs.jsp?pIdNoticia=39679

Gracias a Luiscypher999 por el aporte

 

Vaya, una palabra tan comun para nosotros en estas lides y recien me vengo a enterar de esto. Nunca esta de mas la nota cultural

 

solo como anecdota... alguna vez escuche comentar este origen al Dr. Artidoro Cáceres... quien de cia con naturalez... "se llama asi por que el inventor se apellidaba asi... seguro q si lo inventaba algun oriundo Peruano ahora estariamos hablando de el Mamani o el Quispe..."

Saludos Cofrades...

 

Le creo a Marco Aurelio Denegri, siempre será un maestro!

 

interesante artículo que leí hace tiempo, igual cada palabra o adjetivo tiene toda una historia precedente...el tio MAD como siempre abocado a investigar esos temas

 

Muy interesante articulo, no sabia nada de lo que acabo de leer.Gracias por postear esta nota .