Servido??

Tema en 'PHRASES, LANGUAGES' iniciado por RT Gooch, 25 Ago 2009.

    RT Gooch

    MODERADOR GLOBAL MODERADOR MASTER MEMBER

    GOLDEN BOY MEMBER

     Cuenta Verificada

    Warrior
    100%
    Mensajes:
    1.516
    Me Gusta recibidos:
    1.925
    Puntos de trofeo:
    229
    Ubicación:
    Florida, EEUU
    Hola all. RT here.

    So, this happened a few times on my last trip, and occasionally even before that. Maybe someone can help me.

    I'm in a restaurant, and the waiter brings me something... it could be my food, it could be a drink, it could be anything. I thank him or her ("gracias"), and they respond with "servido" (I may not have the spelling right, but that's what it sounds like).

    Now, contextually, its seems that they are saying something along the lines of, "It's a pleasure to serve you." But for all I know, they could be saying, "Hey! Between you and Homo Lo Gato, there are no women left for the rest of us. Cut that out!"

    Can somebody please explain?

    Gracias.
     
    RT Gooch, 25 Ago 2009

    ¿Quieres

    Caletitas Reales
    Mejor Contenido
    Más Diversión

    ?
    #1

    Juan Alimaña

    Teniente

    62%
    Mensajes:
    363
    Me Gusta recibidos:
    491
    Puntos de trofeo:
    159
    Profesión:
    Negocios
    RT,
    I remember a lady told me "servido" after finishing cutting my hair. I guess it could also be interpreted as: "the service has been completed."

    Saludos
     
    Juan Alimaña, 25 Ago 2009

    ¿Quieres

    Caletitas Reales
    Mejor Contenido
    Más Diversión

    ?
    #2
    A RT Gooch le gusta esto.

    meretriki

    Cabo

    33%
    Mensajes:
    74
    Me Gusta recibidos:
    27
    Puntos de trofeo:
    10
    Género:
    Masculino
    Ubicación:
    Lima
    servido=you're welcome. literally means "you're served" ,but is a very formal, very polite way to say "you're welcome", usually in the service industry.
     
    meretriki, 26 Ago 2009

    ¿Quieres

    Caletitas Reales
    Mejor Contenido
    Más Diversión

    ?
    #3
    A RT Gooch le gusta esto.

    RT Gooch

    MODERADOR GLOBAL MODERADOR MASTER MEMBER

    GOLDEN BOY MEMBER

     Cuenta Verificada

    Warrior
    100%
    Mensajes:
    1.516
    Me Gusta recibidos:
    1.925
    Puntos de trofeo:
    229
    Ubicación:
    Florida, EEUU
    So it has nothing to do with Homo Lo Gato getting all the girls. That's good news. Thanks!
     
    RT Gooch, 26 Ago 2009

    ¿Quieres

    Caletitas Reales
    Mejor Contenido
    Más Diversión

    ?
    #4

    Gaahl

    General

    GOLDEN BOY MEMBER

    Warrior
    100%
    Mensajes:
    3.680
    Me Gusta recibidos:
    4.122
    Puntos de trofeo:
    229
    the real translation of "servido" would be as they said in English when, for example a waitress gives your food, the say "here you are", that's all; it does not really have a disrespectful manner if you are worried about it :D
    it would be funny if after an anal reaming with a hooker, she tell me "servido" :D

     
    Gaahl, 26 Ago 2009

    ¿Quieres

    Caletitas Reales
    Mejor Contenido
    Más Diversión

    ?
    #5
    A RT Gooch le gusta esto.

    gunslinger

    PREMIER
    49%
    Mensajes:
    846
    Me Gusta recibidos:
    332
    Puntos de trofeo:
    0
    Hi RT,

    Another meaning for "servido", when referred to food, would be "bon apetit" (yes, we know that when English falls short it usually borrows from French or Spanish :D).

    So ...


    SERVIDO


    Gunslinger
     
    gunslinger, 27 Ago 2009

    ¿Quieres

    Caletitas Reales
    Mejor Contenido
    Más Diversión

    ?
    #6
    A RT Gooch le gusta esto.

Compartir esta página