Driving terms

Tema en 'PHRASES, LANGUAGES' iniciado por shadowman, 20 Jun 2010.

    shadowman

    Cabo

    18%
    Mensajes:
    68
    Me Gusta recibidos:
    18
    Puntos de trofeo:
    6
    How do you say gear as in gears of a transmission? For example, "I shifted into 2nd gear" and "I put the car in reverse"

    Also, how do you say clutch?
     
    shadowman, 20 Jun 2010

    ¿Quieres

    Caletitas Reales
    Mejor Contenido
    Más Diversión

    ?

    #1

    meretriki

    Cabo

    33%
    Mensajes:
    74
    Me Gusta recibidos:
    27
    Puntos de trofeo:
    10
    Género:
    Masculino
    Ubicación:
    Lima
    Depending on the context of you conversation: -"Lo puse en segunda" or -"Lo baje a segunda" or -"Cambie a segunda"- check with a spanish speaker the pronunciation of the verb, or you'll sound funny... Your clutch is your embrague (ehm-brah-geh, phonetic "g" of "girl"). Embrague is also old slang for "steady girlfriend" as in: -"Me fui al cine con my embrague, estuvimos chapando todo el rato."- Embrague=Hembra, spanish for female. Chapando=Making out... hope it helps.
     
    meretriki, 21 Jun 2010

    ¿Quieres

    Caletitas Reales
    Mejor Contenido
    Más Diversión

    ?

    #2
    A RT Gooch le gusta esto.

    meretriki

    Cabo

    33%
    Mensajes:
    74
    Me Gusta recibidos:
    27
    Puntos de trofeo:
    10
    Género:
    Masculino
    Ubicación:
    Lima
    "Retrocedi el carro"... "thre car was backing up"="el carro estaba en retroceso"... If you're prompting or guiding someone who's back up- parking you say "dale,dale" (dah-leh)
     
    meretriki, 21 Jun 2010

    ¿Quieres

    Caletitas Reales
    Mejor Contenido
    Más Diversión

    ?

    #3

    Gangsta

    VIP MEMBER
    100%
    Mensajes:
    1.764
    Me Gusta recibidos:
    1.229
    Puntos de trofeo:
    199
    Género:
    Masculino
    Ubicación:
    In di Air
    I think I can help you here with a phrase. I worked in a Parking Lot back in 2007.
    PULL OVER THE CAR A LITTLE BIT = RETROCEDE UN POCO EL CARRO
     
    Gangsta, 11 Ene 2011

    ¿Quieres

    Caletitas Reales
    Mejor Contenido
    Más Diversión

    ?

    #4
    A RT Gooch le gusta esto.

Compartir esta página