Aprendiendo el lenguaje de nuestras Ficheras / Diccionario Peruano-Colocho/Garoto/etc

Tíos, nuevamente por estos lares para facilitarles la vida ; en esta oportunidad llega el diccionario Peruano-Colocho/Garoto/Dominicano/Gaucho y misceláneos.

Te ha pasado que alguna vez una colocha te dijo "deje de ser tan Pirobo" y tú no entendías ni melas??? Pues here we go... y para empezar tomaremos la palabra del ejemplo:

Pirobo

Origen: Antioquía, Colombia (osea el Valle de los Paisas)

Significado: Al inicio fué utilizada para referirse de forma despreciativa y ofensiva a los hijos de la clase pudiente, de la high life (ojo no confundir la clase de alcurnia con el juego del mismo nombre), o mejor dicho ''los hijitos de papi y mami''. En estos tiempos, y por desconocimientos hasta de los mismos parceros(felizmente no es la mayoría), ésta palabra es utilizada para cualquier insulto en general(cuando alguien no te agrada, es mala gente, es confianzudo, tiene poca educaicón, etc.) y en menor asepción para asociar e insultar a las personas por su opción sexual.

Ejemplos:

Deje de ser tan pirobo.
Ese tipo es un pirobo.
Que pirobo, como me fue a hacer eso.
No sea pirobo, ud me dijo un ratito no más.
Algo más fuerte: Que pirobo tan hijueputa.


Saludos,

Max :mad2:.

 

A ver... ahora con algo del Caribe.

De República Dominicana:

Montame

La primera vez que me dijeron esta frase fué mientras estaba cenando en un Rest. con una amiga dominicana ya retirada del negocio y francamente me sacó de cuadro; conversando sobre temas de trabajo y ella al notar que no quize explicarle un tema un poco complicado, atinó a decirme "vea montame". Naturalmente por mi mente pasaron cosas como, ptm aquí quiere le aplique , ahorita pido la cuenta y nos vamos a un telo , etc.

La palabra "Montame" en República Dominicana significa "Dime" (y para las colochas "dígame" con acento en la "í" ).

E.G: Vea monteme o vallase pal carajo (traducción: dime o no me molestes)

En el ejemplo y de pasadita salió el significado de "vallase pal carajo" .


Saludos,

Max :mad2:.

 

Jaja... a ver mi estimado Nortámbulo del Torno, respondiendo tus preguntas .

Hijueputa

Etimología : La palabra hijueputa nace de la contracción para la universal frase "Hijo de puta"

Significado: Contrariamente a lo que se cree, no se utiliza esta palabra para llamar o referirse a los hijos de las mujeres de la vida , hijueputa generalmente se utiliza de manera "cariñosa" entre personas con mucho afecto (osea entre parces, amigos, etc.). También es utilizada como insulto, pero no necesariamente relacionado con la prole de las putas; haciendo un paralelo con la jerga de nuestro querido Perú, hijueputa puede ser relacionado con la muy utilizada palabra "conchesumare". Tiene el mismo significado en Ecuador (aunque es raramente utilizada).

E.G:
- Ese parcero es un hijueputa (traducción a la jerga peruana: ese tío es de la conchesumare)
- Pero que hijueputa que es ese (traducción a la jerga peruana: ese webón es un conchesumare)
- Un ejemplo dado al inicio de este thread:

Chimba

Se utiliza generalmente para referirse a algo bueno, algo chévere o para algo que te guste y, en el lado opuesto en el lenguaje vulgar es utilizada para referirse al órgano reproductor femenino (para el órgano reproductor femenino se utiliza chimbo).

E.G:
- Que chimba que está la fiesta.
- Esa tipa es una chimba.
- Ese negro care chimbo es que nos echa (jaja, sorry Nortámbulo de Color Serio pero tenía que utilizar esa frase ).


Saludos,

Max :mad2:.

 

Del país del Diego:

Gato

Significado: Ésta palabra se utiliza generalmente para referirse a las mujeres de la vida (a las prostitutas), pero ojo no a cualquiera sino a las buenas mozas. En el lado opuesto, sirve para referirse a las personas que sirven a otros (mozos, empleados domésticos). Es importante recalcar esta palabra que se utiliza en género masculino "gato", nunca en femenino.

El Colombia y República Dominicana utilizan Gato para referirse a los rateros, mientras que en Ecuador se refieren de esta manera a las personas con ojos claros.

E.G (para Argentina):
- Esa chica parada allí es un gato.
- Tené cuidado que ese tipo sale con gatos.

Saludos,

Max :mad2:.

 

Guayabo

Significado: (Colombia) Resaca, malestar general que se padece después de haber estado de rumba.

E.G:
- Parce, ayer tomé tanta aguardiente que ahora estoy con un guayabo inmenso.


Saludos,

Max :mad2:.

 

Después de muchas lunas, estoy por aquí para facilitarles la vida agregando una palabra más al diccionario.

Codo

Significado: En Colombia se utiliza para referirse a las personas tacañas, amarradas, avaros, una persona a la que le cuesta mucho gastar su dinero. En ecuador tiene el mismo significado.

Ejemplos:
- No sea codo y pague.
- Vea, saldría con usted pero es demasiado codo para gastar.
- Suelta el codo.


Saludos,

Max :mad2:.

 

De República Dominicana:

Quillar

Significado: Se utiliza para mostrar molestia u enojo con algo o hacia alguien.

Ejemplos:
- Hay, me fallaste a la cita y ahora estoy quillaa contigo.
- Esos zapatos me salieron malos y ya me quillé.


Saludos,

Max :mad2:.

 

De Colombia:

Boleta

Significado: Utilizado para referirse a una persona, cosa o whatever de mal gusto. Para el caso de las gauchas, boleta se refiere a asesinar a alguien por venganza (Ejemplo: Si me fallás, sos boleta)

Ejemplos:
- Esa tipa es muy boleta.
- Que boleta con eso que ustéd compró.


Saludos,

Max :mad2:.​

 

De Colombia:

Arrecho

Significado: Para la región oriental de Colombia, el sentido de la palabra es para indicar el carácter bravía de una persona, de voluntad fuerte, que no aguanta pulgas. También en algunos casos expresa enojo y como en nuestro país para indicar a alguien que tiene deseo sexual (ya sea hombre o mujer).

Ejemplos:
- A pesar de todo, ese man logró hacer lo que se propuso; es un arrecho.
- Esta noche espero que mi colocha me calme esta arrechura.


En Ecuador, arrecho se utiliza cuando algo causó un gran impacto en tí. Tambien se utiliza para espresar que algo es chevere, bacano, bravo, audaz o listo. En menor acepsión para una persona enojada o molesta.


Saludos,

Max :mad2:.

 

Nuevamente, agregando mas palabras a nuestro vocabulario ; de Colombia:

Parche

Significado: Tiene 2 significados bien marcados, el primero indica un lugar de reunión; el segundo significado indica un grupo de gente.

Ejemplos:
- Abrámonos del parche, que esta muy aburrido.
- El próximo mes me voy de paseo con los del parche.


Saludos,

© by Max :mad2:.​

​